Meyers Konversationslexikon

Text archives Help


Re: [Meyers] Überschrift der Textseiten


Chronological Thread 
  • From: Fernando Santini <fsantini AT freesurf.ch>
  • To: meyers AT lists.franken.de
  • Subject: Re: [Meyers] Überschrift der Textseiten
  • Date: Fri, 05 Nov 2004 17:09:00 +0100
  • List-id: Meyers Konversationslexikon <meyers.lists.franken.de>

Schorschi wrote:

<weg />

bitte aufmerksam lesen - ich möchte nicht im entferntesten den
Originaltext verändern! Mir geht es nur um das "könnte" oben auf der
Seite, daß als Hinweis auf den veralteten Text dient, also erstmal nichts
mit dem Inhalt des Lexikons zu tun hat. Es stimmt, das die Information in
dem Lexikon teilweise veraltet *ist* und nicht *sein könnte*. Darauf
sollte der Leser aufmerksam gemacht werden. Dies gilt insbesondere für
Leser, die über Google eine Textstelle gefunden haben. Oder hältst du die
Aussage für richtig, dass z. B. Georgier per se faule Menschen sind (Bd.
7, Seite 150)?

Ok, es geht um den Hinweis... Ausserdem dachte ich immer die Deutschen seien fleissig ... ;-)

was denn sonst ... der Vorwurf, ich möchte den Originaltext schönreden
macht mich einigermaßen sauer.

Habe Dich ebenfalls falsch verstanden, darum war ich leicht säuerlich - jetzt einigermassen wieder basisch :-)

Das "könnte" ist in Ordnung und urteilt nicht überheblich übers Lexikon.
Das "ist" dagegen schon.

das *könnte* ist, auf das Meyers Konversationslexikon in der 4. Auflage
bezogen, definitiv falsch aus heutiger Sicht, es enthält auch die
Option, das die Information im gesamten richtig sein kann. Aber die
Information in dem Lexikon *ist* *teilweise* veraltet!

Jetzt solltest Du bei mir genauer lesen. Ich beziehe mich nicht auf die Information alleine, sondern auf das Lexikon. Und dort ist *könnte* mit Anstand zu verknüpfen, nicht mit richtig oder falsch. Es ist das gleiche, wenn ich "Fräulein" zu einem weiblichen Wesen sage. Die eine versteht's, die andere nicht.

Vielleicht wäre folgende Version noch besser:

Bitte beachten Sie, dass die Information der hier vorliegenden Ausgabe
des Meyers Konversationslexikons aus dem Jahre 1888 stammt. Sie ist
inzwischen teilweise veraltet.

nicht umsonst habe ich um Verbesserungsvorschläge gebeten.

Meiner lautet:
Bitte beachten Sie, dass die Informationen aus dem Meyers Konversationslexikon des Jahres 1888 stammen. Diese könnten in der Zwischenzeit obsolet* sein.
* veraltet will ich nicht schreiben (es liegt mir ein Wort auf der Zunge, welches mir sicher noch einfallen wird, welches ideal passt).

PS: eine EMail genügt, entweder über die Liste oder privat, aber bitte
nicht doppelt

War nicht Absicht. Entschuldige.

Gruss
Fernando





Archive powered by MHonArc 2.6.19+.

Top of page